Non, maintenant ?
Regarde, descendons par là.
Non.
- Excellent. - J'ai faim.
OK.
Viens, Wardi.
- Allez ! - Viens, on y va.
- Allons-y. - D'accord.
Les résultats ne sont pas bons, mais vous le saviez déjà.
- Je vais vous prescrire une ordonnance. - Non.
Vous êtes sûr ?
Vous savez ce que ça signifie.
Mon arrière-petite-fille va entrer au collège.
Je veux qu'elle continue ses études.
Je suis désolée qu'il n'y ait pas de médicaments moins chers.
Vous avez peur ?
Pas pour moi.
C'est moi qui lui ai donné son prénom.
Wardi.
C'est un très joli prénom.
Descends !
- Il saigne ! Il va mourir ! - Vite, ouvrez la porte !
Tu te crois où ? Rentre chez toi !
- Salam aleikoum. - Aleikoum salam.
50 lires le kilo.
Yasar, grande sœur ! J'ai mon bulletin de notes.
Bravo, ma chérie.
C'est bien que tu sois rentrée. Maman s'inquiète.
- Pourquoi ? - Il y a eu une manifestation.
- Mon oreille ! - Désolée.
Rentre à la maison. Ne t'inquiète pas.
Allez !
J'arrive bientôt, d'accord ?
Il en pense quoi, ton copain, que tu partes en Suède,
pour épouser quelqu'un d'autre ?
Ta petite sœur le sait ?
Ils leur ont tiré dessus quand ils se sont mis à courir ?
Courir, s'asseoir, sauter, manger. Et après ?
Nimr est à l'hôpital.
Et le gars du camp de Chatila, qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Je crois qu'il est mort.
Attention !
Wardi.
Que des A. Comme ta sœur Yasar.
A, B ou C, et puis... Docteur ou ingénieur.
Non, fais comme ta sœur, marie-toi et va-t'en d'ici !
Tais-toi !
- Comment va-t-elle ? - Elle part toujours.
Va te faire foutre, Ahmad. Tu ne t'intéresses qu'à sa sœur ?
- Nimr s'est fait tirer dessus. - Qui ?
Nimr. Tu sais, le jeune frère d'Abu Alaa ?
Il s'est fait tirer dessus pendant une manifestation hors du camp.
Il est mort ?
Il va s'en sortir, mais il a besoin de sang.
Arrière-grand-père Sidi !
- Wardi. - Comment le savez-vous ?
Je l'ai vu à l'hôpital.
Vraiment ?
Quand ?
Saleté de merde !
Ton oncle et ses maudits pigeons !
C'est un don de Dieu.
- Sidi. - Fais un vœu !
Quel cadeau ? Le Liban, un plateau en or plein de merde.
Pourquoi ont-ils tiré sur les deux garçons, Sidi ?
Aujourd'hui, c'est le 15 mai,
le jour de la Catastrophe.
La Nakba.
Ton professeur ne t'en a pas parlé à l'école ?
On a lu un poème.
Si on ne connaît pas notre passé, d'où l'on vient,
alors que sommes-nous ?
Rien.
Rien ?
Où habite l'heureux élu ?
En Suède.
Dieu merci.
Je suppose que Yasar est contente. Mais qui me coupera les cheveux ?
- Je devrais aller en Suède ? - Quels cheveux ?
C'est malin.
C'est drôle.
Mais que dit ton fils, de perdre sa fille ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Au moins, ça fait une bouche de moins à nourrir.
En parlant de pères, voilà le tien.
Regarde-les. Elle est la lumière de sa vie.
Salut, Lutfi.
Monte ça sur le toit pour moi.
Grand-père !
Apporte ça à ta grand-mère, Wardi.
Sidi, ça veut dire quoi, qu'on n'est rien si on ne connaît pas notre passé ?
Il n'y a rien à apprendre du passé. On est encore coincés dans cette cage.
La seule chose qui a changé,
ce sont les tours, qui sont de plus en plus hautes.
À chaque génération, un nouvel étage.
On voulait se rapprocher de Dieu, mais pas comme ça.
La ferme, Rambo. Viens ici.
Ça va, Sidi ?
Oui, ça va.
Ces deux jeunes se sont fait tirer dessus parce qu'ils avaient raison.
Raison à propos de quoi, Sidi ?
Leur droit de rentrer chez eux.
Wardi ? Tu vois ces fruits ?
Des goyaves rouges.
Goyaves.
Regarde.
Basilic.
Oranges.
Fèves.
Olives.
Sauge.
Thym.
Lucy, viens. Où vas-tu ?
Viens. Viens.
Lucy !
Lucy, ne mange pas ça.
Lucy, viens.
Tiens bon, maman, pour que je ne tombe pas.
Hé, toi! Va aider ton père.
- C'est l'heure d'aller à l'école. - Lucy, viens ici.
Papa ?
Doucement.
Ça suffit.
C’est tout ?
Les mains de mon père étaient couvertes de poussière.
C'est ma mère qui lui faisait ces petits sacs, à partir de fripes.
Des petits sacs de graines.
C'est l'une des rares choses qu'on a ramenée...
de la maison.
Vite !
Je peux marcher seul.
Attends, papa. Lucy !
- Allons-y. - Viens, Lucy.
- Non. - Pourquoi, papa ?
- Reste, Lucy. Reste. - Pourquoi on ne l'emmène pas ?
Reste tranquille, mon fils !
Reste tranquille, mon fils.
Au moins les chiens peuvent rester.
Papa, on va rester ici ?
- Papa ? - Non, on va rentrer.
Alors pourquoi tu plantes tes graines ?
Si on ne mange pas, comment on rentrera chez nous ?
Bientôt, ces petites graines pousseront,
et un jour, ce seront des arbres, avec des goyaves, les rouges.
Tes préférées.
Comme celles qu'on avait à la maison.
Non, on rentrera.
Papa ?
Ça va ?
- Laisse-moi t'aider. - Non.
- J'ai toujours cru qu'un jour... - Un jour, quoi, Sidi ?
Prends soin de ça pour moi.
Sidi ?
J'ai besoin de me reposer.
Wardi, tu viendras me voir plus tard ?
Je viendrai, Sidi.
- Que se passe-t-il ? - Il lui a donné sa clé.
Désolée. Il a perdu l'espoir.
Il sera mort d'ici une semaine.
Sidi ne va pas mourir.
Que Dieu nous ramène chez nous.
Tiens, Wardi.
Mets le sac dans l'évier.
Grand-mère, on peut mourir de tristesse, quand on a perdu l'espoir ?
Bien sûr que non. Les balles vous tuent.
Pas la tristesse.
- Mais Sidi m'a donné sa... - Ne t'inquiète pas pour Sidi.
Wardi, quand j'étais petite,
Sidi avait les meilleurs goyaves, citrons, figues,
de tout le camp.
Voilà !
On allait en douce sur le toit et dans son jardin.
On voulait juste y goûter.
Il nous a attrapés.
"N'approchez pas !"
"Le fruit est beau à regarder et le vent vous apportera le parfum."
Ses plantes ont toujours été plus importantes que ses enfants.
Non, Wardi, tant qu'il a son jardin,
et sa clé, il va bien.
Je crois qu'il a perdu l'espoir.
Alors tu devras le retrouver et lui rapporter.
Mais comment ? Et si je ne le trouve pas ?
Tu le trouveras. Fouille la maison.
Si quelqu'un connaît l'espoir, c'est bien nous.
Peut-être pas lui. Il est désespéré.
Un concombre et des pois ? Tu as oublié la moitié !
Ah, bon...
Non, Wardi, c'est elle qui oublie...
...qu'elle a l'argent.
C'est heure des Infos, Beyrouth, Liban.
Deux hommes blessés par balles, lors des manifestations à Bourj el Barajneh,
dans la banlieue sud de Beyrouth.
L'un d'eux est mort.
- L'autre est grièvement blessé. - Le frère d'Abu Alaa.
La manifestation a eu lieu pour la commémoration annuelle de la Nakba.
Des hommes ?
Ils n'avaient que 15 ans.
S'il meurt, ce sera le chaos.
Aujourd'hui, les Palestiniens se souviennent de la Catastrophe de 1948
quand deux tiers de leur population ont fui leurs terres.
La guerre a causé un exode,
faisant des Palestiniens des réfugiés dans les pays avoisinants,
comme le Liban, la Syrie, l'Egypte et la Jordanie,
mais aussi à l'étranger, en Europe, aux Etats-Unis et au Canada.
Jusqu'à ce jour, ils sont restés dans ces camps.
Ce serait mieux si on était tous morts.
Le conflit en Irak continue.
Le temps nous a pissé dessus.
Ça ne marche pas.
Hé !
Trois, deux, un, zéro.
Décollage.
Souvent j'aimerais que tu parles plus, comme tu le faisais.
Mais quand tu le fais, je souhaiterais que tu parles moins.
Grand-mère, je voulais voir ça.
Écoutons la petite amie de Lutfi.
Grand-père Lutfi ?
- Pourquoi on n'est pas retourné ? - Sur la Lune ?
Non, au village de Sidi, en Palestine.
Lutfi ? Une voiture piégée ne le ferait pas bouger.
J'y suis retourné, Wardi.
- Ah oui ? - Ne lui demande pas. C'est du passé.
Lutfi.
Raconte-moi, grand-père.
Tout le monde pensait que mon père était riche.
Sidi ?
Parce qu'il avait une radio.
Lutfi, tiens bon.
- Lutfi. - Mais, papa...
Sois patient.
Yacine.
Yacine, viens ici.
Aujourd'hui, pas demain.
- Aïe. - Essaie ça.
Allez, ça ne va pas te mordre.
Mets ça.
Je suis là.
C'est bien. Reste comme ça.
Dernière mode.
Sous-vêtements de l'ONU.
Grand-père ?
Nos vies n'étaient pas tragiques, Wardi.
C'est ce qui nous est arrivé qui est une tragédie.
Lutfi, attends !
- Je veux venir avec toi ! - Idiot !
Attends ! Je veux venir avec toi !
Lutfi !
S'il te plaît, laisse-moi venir.
- Non. - Mais je pourrais t'aider.
S'il te plaît, pour une fois.
Tu dis toujours non.
D'accord, mais ne demande rien.
Ne regarde pas. Ne pense pas.
D'accord.
Lutfi ?
- On peut aller à la fête foraine ? - Bien sûr.
Si tu cires un million de chaussures.
Yacine ! Je plaisantais !
Ne bouge pas !
Par ici !
Chaussures !
Bienvenue.
Vous voulez que je cire vos chaussures, monsieur ?
Je t'en prie !
Tu viens tout droit des camps, hein ?
Ne t'inquiète pas, mon petit.
Tous les Palestiniens sont des frères pour moi, pas vrai ?
Je commence, monsieur ?
Oui, vas-y.
Pas si vite.
Vas-y doucement, mon frère.
Tu veux ça, hein ?
Tout ce que tu as à faire...
c'est embrasser ma chaussure.
Attends !
Yacine !
Mais qu'est-ce...
Allez vous faire foutre, les Palestiniens !
Pourquoi l'homme se comportait-il comme ça ?
Comment vois-tu quelqu'un qui a tout perdu ?
J'ai de la pitié.
On ne voulait pas de leur pitié.
- Que vouliez-vous ? - On voulait rentrer chez nous.
Dans la misère du camp, la révolution est née.
Nos vies, notre sang, on les sacrifie pour toi, Palestine !
Écoutez !
Nos bébés tués dans les bras de leurs mères !
Écoutez ! Écoutez !
Nous reprendrons ce que tu as perdu.
Je le promets.
Lutfi.
Allez. On est en retard.
Venez, vite.
Tu t'es enfui de la maison, grand-père ?
Oh, Wardi.
On était tellement de gamins dans les camps.
On avait tout à gagner et rien à perdre.
C'était magique, tout cet espoir.
Espoir ?
Enfin, on faisait quelque chose.
La maison.
C'est magnifique.
- Laisse-moi voir. - Attends.
C'est comme ce que papa me racontait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Lutfi !
- Je suis désolé, papa. - Ce n'est rien.
Lutfi, mon fils, tout va bien.
On dit que toute révolution demande des sacrifices.
Mais on n'a rien eu en retour.
Ces deux gamins dans la manifestation,
ils voulaient seulement vivre.
La révolution est morte, et moi aussi.
Tu as juste vieilli.
En plus, tu as eu de la chance. Tu m'as trouvée.
C'est une victoire, Wardi. Roméo et Juliette. Qais et Leila.
Amène ça à mon petit frère.
Pourquoi je dois le faire ? Ce n'est pas juste.
Tu crois que la vie est juste ?
Prions pour que sa famille soit encore en vie en Syrie.
On est tout ce qu'il a maintenant.
- Mais il est tellement en colère. - Je sais. Vas-y maintenant.
Non, c'est dehors.
À l'extérieur du camp.
Ahmad ?
Allez-vous-en d'ici !
Yasar.
Nour ? C'est toi ?
Non, c'est moi, Wardi.
Ç'aurait dû être les pas de ma fille.
- Je sais. - Elle a ton âge.
Merci.
Elle te ressemble.
- Je dois partir. - Non, reste.
- Deux garçons ont été abattus aujourd'hui. - Et pour quoi ?
Tu parles comme Lutfi. Pas d'espoir.
Lutfi a essayé de regagner notre pays.
Tu restes assis là à manger les plats de grand-mère.
Tu crois que je ne me suis pas battu ? J'espère que tu vas t'écraser et crever !
On s'est battus, Wardi. On nous appelait les enfants RPG.
Les enfants-loups. Les enfants-loups de la révolution. On était braves.
Attends. Tu n'auras pas le temps.
Maintenant !
Tout ce que je voulais, c’était être avec ma mère.
Vous vouliez rentrer chez vous, non ?
Tu étais si jeune.
Mais jamais un enfant.
Au nom d’Allah, le Miséricordieux :
venez à l’hôpital de Haïfa.
Les personnes de groupe sanguin AB positif...
Le garçon de la manifestation, Nimr, il est encore en vie.
...AB positif, venez à l'hôpital de Haifa.
Parfois, les héros meurent.
Je dois partir.
Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Je sais que tu l'aimes.
Ahmad.
Alors si tu l'aimes, pourquoi tu nous quittes ?
- Tu comprendras un jour. - Non !
- Non, il me reste une vie. - Il est temps d'éteindre ça.
Maman, s'il te plaît.
Et Khaled ? Il n'y a aucune chance qu'il trouve un travail ?
- Et son diplôme ? - Tu crois que ça aide ?
Non. Certains jours, il y a du travail, d'autres pas.
- Tout est si cher. - C'est mon jeu.
Je prendrai plus de travail à l'usine.
Hanane, tu ne peux pas nourrir toute la famille.
J'ai peur de devoir retirer Wardi de l'école.
Non !
- Où étais-tu ? - Ma chérie, Wardi.
Viens faire un câlin à ta tante préférée.
Yasar ne t'a pas dit de rentrer directement à la maison ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Redis ça !
- Ne parle pas sur ce ton. - C'est mon tour.
- Non, j'ai encore une vie. - Maman, ce sont mes livres.
Non ! Wardi ! Maman !
C'est mon jeu !
- Tu dois appeler ta mère ? - Maman !
Arrêtez ce bruit ! Combien de fois faut-il vous le dire ?
Mimo, ne pleure pas.
Et vous deux, je vais brûler ce jeu si vous ne le rangez pas maintenant.
Vous voulez que je me fasse exploser, c'est ça ?
Ne le fais pas ici, devant tes enfants.
Papa rentre tôt.
On doit demander de l'argent à mon frère en Italie.
Je ne vais pas mendier. Que restera-t-il de moi alors ?
- On en est donc là ? - Ta maudite fierté.
C'est mon frère. Je lui demanderai.
Laisse-moi tranquille.
Très bien, va-t'en.
Wardi, tu termineras tes études, quoi qu'il arrive.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'est la vie.
Mais le rêve de les terminer est encore là, juste en sommeil.
Est-ce que ton rêve s'est endormi à cause de nous ?
Non.
Voilà maman, et Sidi.
Il n'a pas changé.
Le plastique bleu et ses plantes, sur le toit.
Et toi Hanane, tu étais si belle.
Et maintenant ?
- Tu l'es toujours. - Menteuse.
Tu as toujours ce haut blanc ?
Pourquoi ? Tu le veux ?
Je voudrais que ce soit toi qui te maries pas ma sœur.
Voilà ton oncle, l'enfant-pigeon.
Il était plus rigolo à l'époque.
C'était le premier du camp qui savait faire de la breakdance.
Il fallait le voir !
Il allait à tous les mariages dans le camp,
sans chaussures, sans chemise, sans invitation.
Il s'en fichait.
Elles tombaient toutes amoureuses de lui.
Comme ça. Les bras en l'air.
Viens.
Tu as ça dans le sang.
Désolée. Ça va, Wardi ?
Oui, ça va.
Comment ton frère pouvait-il être si heureux ?
Les enfants ont leurs secrets.
Et l'enfant-pigeon a toujours été spécial.
Maudites coupures de courant !
Désolée, Wardi. Je n'ai jamais pu supporter l'obscurité.
Mais toute la journée, tu travailles en sous-sol, à l'usine.
Je vais te dire mon secret.
Même s'il fait très sombre,
essaie de trouver même un minuscule rai de lumière, et reste là.
Vous jouez ? Baissez-vous !
Ton rêve est d’élever des pigeons ?
Hanane, viens t'asseoir avec nous.
- C'est dangereux près de l'escalier. - Je suis bien.
C'est dangereux près de l'escalier.
Viens t'asseoir avec nous.
C'est dangereux près de l'escalier.
Hanane.
Hanane !
Non, Wardi, je n'ai jamais aimé l'obscurité.
Depuis, je refuse de me cacher. J'essaie d'avoir une vie normale.
Je m'assois sur le toit et je bois mon café.
Que les avions viennent.
Tu les détestes ? Ceux qui se sont battus contre vous ?
Non, je ne les déteste pas.
Ils nous ont tués et on les a tués.
Je déteste seulement ceux qui nous détestent encore. Allons-y.
Amer comme la vie, il aime son café comme ça.
Sidi ?
Non, il aime son thé aussi sucré que les souvenirs d'autrefois.
C'est pour l'enfant-pigeon.
- Merci. - Pas de quoi.
Pourquoi il ne descend pas ?
Il dit que les pigeons sont plus faciles que les humains.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être que là où il est, le monde a l'air différent.
- Comment ça ? - Je ne sais pas.
Peut-être que de là-haut, il peut voir au-delà des choses.
Il me manque.
Sidi...
Peut-être qu'il sait pour l'espoir. Je vais le lui monter.
- C'est dangereux. - Je sais.
Descends.
Ça va, ma tante.
Oh, fais attention.
Je dois aider Sidi.
Sidi.
Sidi !
Je viens bientôt.
Descends.
Sois maudit !
Soyez maudits, toi et ton frère.
Que toute ta famille soit maudite à jamais !
Tais-toi !
Venez ici !
Venez !
Attrapé ! Je l'ai eu !
- Maudit voleur ! - Tu peux crier, idiot.
- Sois maudit ! - Idiot !
Pourquoi tu as fait ça ?
Il m'en a volé trois la semaine dernière.
C'est la guerre.
La guerre dans le ciel.
Tante Hanane m'a montré des photos de toi quand tu étais petit.
Tu dansais dans les mariages.
C'était il y a bien longtemps.
À manger !
Ne t'inquiète pas, c'est comme couper les cheveux.
Ça repoussera plus fort.
Et il pourra voler n'importe où.
Tiens. De la magie pour toi.
Tu manques à Hanane.
- Tu n'as pas envie de descendre ? - C'était dans le passé.
Ils l'ont effacé.
Ce qui compte, c'est le présent.
Pas de passé, pas de futur.
C'est impossible. Personne ne sait ce qui se passera dans le futur.
Je sais.
Rien.
Je pensais que tu étais différent. Au moins, je l'espérais.
L'espoir ? Qui se soucie de l'espoir ?
Moi.
Et Sidi.
Les grands rêves ne te mèneront nulle part.
Alors tu te moques de tout ?
Mais non.
On peut avoir des grands murs pour nous protéger.
- Où est le sel ? - Tiens, bois de l'eau.
On n'a pas besoin de protection. Juste besoin de faire une belle maison.
Quel genre de maison ? Un château ou quoi ?
Une maison normale.
Oui. Et on aura besoin d'un jardin avec des fleurs.
Les couleurs sont parfaites.
Il y en aura des bleues, des oranges...
Et des grandes et des petites.
D'accord, tu fais la maison, et je fais le jardin.
On peut s'en servir comme...
Regarde, des animaux viennent.
Des moutons et des vaches viennent.
Et un cheval... Et un cheval.
Non, ça, c'est le cheval.
Allons chercher du blé.
- Et celui-là ? - Oui.
Tu vas jouer de la flûte ou pas ?
- Je vais te montrer. - Souffle.
Quoi ?
Souffle plus fort.
Plus fort.
Ça n'a pas marché.
Va-t'en !
Va !
Sidi !
Je crois que quelque chose ne va pas.
Il a besoin d'aide.
Tu ne veux pas aider ?
- Je ne peux pas. - Mais si, tu peux.
Sidi.
Sidi, ne meurs pas.
Tout va bien.
Pleure.
Je suis content que tu sois venue.
Tu n'es pas triste ?
Non.
Plus maintenant.
J'ai essayé, Sidi. J'ai cherché partout.
Je voulais te l'apporter.
Quoi, Wardi ?
L'espoir que tu as perdu.
Non, je ne l'ai jamais perdu.
- Mais... - Tu es mon espoir, Wardi.
Tu es mon espoir.
Je sens encore les fleurs.
J'entends les sons.
Je vois les couleurs.
Mais j'ai perdu les noms.
Rose.
Gardénia.
- Laurier rose. - Laurier rose.
Orange.
Grenade.
Basilic.
Lucy.
Hé, toi, le voleur de goyave. Le repas est prêt.
Lucy.
Merci.
C'est chaud.
C'est délicieux.
Tu as fini ?
Merci, maman.
Il fait froid. Tu ne veux pas rentrer ?
Je peux rester assis ici...
encore un peu ?
Sidi.
C'était le 15 mai, le jour de la Nakba.
Je voulais dire à Sidi tant de choses,
sur l'école, mes amis,
sur Yasar en Suède et son bébé mignon.
Les nouvelles dents de Lutfi,
et même grand-mère Rozette qui peint sa cuisine.
Le garçon blessé par balles a survécu.
Sidi est finalement rentré à la maison.
Sur mon passeport, c'est écrit "réfugié".
Mais je sais d'où je viens.
Palestine.
Vous êtes docteur à l'hôpital ?
Oui. Comment as-tu deviné ?
Merci.
- Comment t'appelles-tu ? - Wardi.
C'est un très joli prénom.
Tu iras loin.
Viens, Wardi.
Au revoir.